第507期：代购用英语怎么说？

佛老认为，surrogate shopping这个说法不错，明显是根据surrogate mother（代孕妈妈）这个词套用来的。surrogate的意思是“代理、代替”的意思。

buy on behalf这个说法最不好，首先不符合英语语法规则，完全是Chinglish生造出来的一个词。不建议。

Online shopping agency指代购机构或代购的人，这个说法比较准确，但有点长。而且代购也不完全都是在线交易，也可以线下委托别人代为购买。所以online有些多余，直接说shopping agency还可以，但这样又容易被人误认为是普通的国际贸易经济人。不建议。

Procurement service这个说法太笼统了，也太大了。Procurement一般指企业的大宗采购，翻译代购不够准确。不建议。

Daigou shopping这种说法目前还有点早，毕竟懂Daigou这个拼音的外国人还不多。以后或许可以。

因为代购基本都是海外代购，我觉得比较靠谱的翻译应该是：overseas surrogate shopping（行为）；overseas surrogate shopper（人）。

当然，如果代购现象继续发展壮大，Daigou这个拼音早晚也许真的会被英语字典正式收录，就像很多中国特色词汇一样。如果到了那一天，依佛老之间，完全可以再发明一个新词：Daigouer 代购人

这只是佛老的一家之言，欢迎大家留言讨论。